« L'écriture a ceci de mystérieux qu'elle parle. » Paul Claudel.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  
Hellow les écrivains Smile N'oubliez pas de voter pour le "Membre de la Semaine" dans la partie Editorial "Sondage: Membre de la Semaine". Vous avez jusqu'à demain pour apporter votre soutien à la personne de votre choix, sauf vous-même bien entendu, si ce n'est pas encore fait.

Partagez | 
 

 The wall

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sawa
Colubris
Colubris


Nombre de messages : 160
Age : 17
Plumes : 595
Date d'inscription : 02/10/2010

MessageSujet: The wall   Sam 4 Aoû - 18:08

Une chanson que j'ai écrite aujourd'hui et qu'un jour inchaallah vous entendrez à la radio Razz
Note: Bizarrement, j'imagine très bien cette chanson chantée par Demi Lovato. Surtout le prechorus

The wall.

Useless and lonely
This was how she felt
Looking for company
But no-one interested

She was too shy to break the wall
Which separated her from the world
And she stayed, here, looking backward
Totally unable to talk with the others

[Instrumental]

Insecure in her skin
And inconsolable
She tried to make it
Through the pain

But it didn't work, and she gave up
Finally thinking it doesn't worth
And she stayed alone, looking at the stars
Wondering why she had to bear that

[Instrumental]

This girl is still looking backward,
She doesn't feel the force to break that wall.
She is too scared of what she'll find behind it
And she is waiting for someone to help her make this wall tumble down.

[Instrumental]

_________________

Feel my heat taking you higher, burn with me
HEAVEN'S ON FIRE


KISS.


Dernière édition par Sawa le Dim 5 Aoû - 16:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://holy-acrylic.tumblr.com
Miko
Falco eleonorae
Falco eleonorae


Nombre de messages : 339
Age : 22
Plumes : 1232
Date d'inscription : 22/01/2011

MessageSujet: Re: The wall   Dim 5 Aoû - 9:30

    Au niveau de l'anglais :
    • "company" signifie "entreprise, société". Je pense que tu cherches à exprimer la "compagnie" sociale, je te conseille donc "looking for anybody" qui se traduirait par "à la recherche de quelqu'un" qui maintient ta rime.
    • Il est inutile de mettre le tiret à no one. Et il manque le verbe dans ta phrase " but no one is interested ".
    • Même si "too" est correct dans ta phrase, j'aurais peut être utilisé "so" pour dire "elle était tellement timide" qui se traduit aussi pas "trop".
    • Je ne comprends pas le mot "backyard" qui signifie "jardin, arrière cour". Tu voulais dire qu'elle cherche encore son jardin secret ?
    • Le "it" est de trop dans l'avant dernier vers.
    • "tumble down" est un verbe donc je ne pense pas que tu puisses l'utiliser dans le sens où tu l'emplois mais sur ce coup, je ne pense pas être assez calée pour t'affirmer mes propos.

    Sinon, je trouve que ça se lit facilement (ce qui est indispensable quand tu écris en langue étrangère) et le sujet est bien traité. La chanson évolue, et ne raconte pas la même chose au fil des vers, ce qui est assez plaisant.
    Continue comme ça, ça me plait ! c'est frais Smile. Essaie peut être de varier ton vocabulaire pour enrichir le texte

_________________
La morale n'est légitime qu'à la première personne...


Dernière édition par Miko le Dim 5 Aoû - 16:27, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://make-up.forumactif.com/
Sawa
Colubris
Colubris


Nombre de messages : 160
Age : 17
Plumes : 595
Date d'inscription : 02/10/2010

MessageSujet: Re: The wall   Dim 5 Aoû - 16:19

Ahhh oui, j'ai mis backyard au lieu de backward. LOL.
Et pour compagny, je vais faire une vérification.. Ce qui veut dire Reverso et Google Traduction ouvert sur le PC et un livre Anlais-Français/Français-Anglais ouvert sur mes genoux. :3

_________________

Feel my heat taking you higher, burn with me
HEAVEN'S ON FIRE


KISS.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://holy-acrylic.tumblr.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The wall   Aujourd'hui à 20:06

Revenir en haut Aller en bas
 
The wall
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Problème de bannière et de wall
» Eve , la copine de Wall-E
» Smoke is easy...
» collision_line et wall
» Wallpaper qui n'apparait pas (script du wallpaper qui s'adapte à la résolution d'écran)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Writers Dreams :: [ II ] Littérature :: Ecrits en langue étrangère ~-
Sauter vers: